NETFLIX PRESENTA
¡Rápido!
¡Mira, es Júpiter!
El mayor planeta del sistema solar.
Papá,
Júpiter tiene un ojo.
Es un vórtice anticiclónico gigante.
¿Qué es un vórtice anticiclónico?
Júpiter es como un globo enorme,
compuesto de un 90 % de hidrógeno.
Abuelo, ¿qué es el hidrógeno?
¿Qué es el hidrógeno?
Es el combustible del cohete de papá.
El hidrógeno es
el combustible del cohete de papá.
Liu Qi.
¿Sí?
Llegará un día
en el que podrás ver Júpiter sin un telescopio...
Papá va a volver.
¿Adónde vas?
Papá va a una misión.
La misión más importante del mundo.
Cuando me vaya,
será el tutor legal de Liu Qi.
Le otorgarán el derecho
a vivir en la ciudad subterránea sin entrar en el sorteo.
Es la única forma
de que usted y Liu Qi
puedan sobrevivir.
Es la única opción...
Está bien, ya lo entiendo.
Padre.
Lo siento.
Al principio,
a nadie le preocupaba el desastre.
DESAPARECIDOS TRAS ERUPCIONES
Solo es otro incendio forestal...
EL CALENTAMIENTO CAUSA SEQUÍAS
...otra sequía...
PROBLEMAS POR LA BAJADA DEL NIVEL DEL MAR
...otra extinción de especies.
REVUELTAS POR ESCASEZ DE COSECHAS
LA NASA LANZA LA PRIMERA NAVE
Otra ciudad que se esfuma.
Hasta que todos se vieron afectados por este desastre.
El Sol se está degenerando y expandiendo a gran velocidad.
El Sol engullirá a la Tierra en 100 años.
El sistema solar dejará de existir en 300 años.
Para enfrentarse a ese cataclismo,
la humanidad se unió como nunca lo había hecho.
ESTABLECIMIENTO DEL GOBIERNO TERRÁQUEO UNIDO
Para que la raza humana sobreviviese,
el Gobierno Terráqueo Unido, o GTU, decidió propulsar la Tierra
fuera del sistema solar a un nuevo hogar a 4,2 años luz.
- Se inicia el proyecto Tierra Errante. - Esta migración
- Generadores listos. - colosal y permanente
- La primera prueba empieza en 36 meses. - se llama Proyecto Tierra Errante.
La humanidad destinará todos sus recursos
a construir 10000 motores terráqueos en la superficie del planeta
para propulsar la Tierra fuera del sistema solar.
Cada motor de propulsión mide 11000 metros.
Dotarán a la Tierra
de una fuerza de propulsión de 150 billones de toneladas.
¡Saluden!
La Plataforma de Navegación de la Estación Espacial
se completará a comienzos de mes.
- Se seleccionaron 11 pilotos - Cuatro. Tres.
- y 709 ingenieros chinos. - Dos. Uno.
Despegue.
Mientras tanto,
para proteger la trayectoria del planeta,
el Gobierno Terráqueo Unido consolidó su capacidad astronáutica
y tardó 30 años en crear la Plataforma de Navegación de la Estación Espacial.
La Plataforma de Navegación de la Estación viajará
a una posición relativa a 100000 km de la Tierra.
Ofrecerá a la Tierra avisos, navegación y comunicaciones.
Accionamiento centrífugo activado.
El nivel del mar aumentará 300 metros dentro de diez años.
En nuestro país, Haikou y Zhanjiang sufrirán primero el tsunami.
Para lidiar con ese deterioro continuo,
el GTU construyó una ciudad anexa
debajo de cada motor terráqueo.
Hasta la llegada de la Tierra a su nuevo destino,
serán los únicos refugios de la humanidad.
El derecho a la residencia subterránea se decidirá por sorteo.
Sus resultados no se pueden transferir ni regalar.
La humanidad, hasta ahora
una minúscula tribu en el sistema solar,
se embarcará en una singladura errante
- de 2500 años. - ¡Despacio!
Este año se llegará a 70 grados bajo cero en la superficie.
- Se reubicará a los residentes - ¡Calma!
de los distritos por orden.
- ¡Despacio! - ¡No empujéis!
A LA SUPERFICIE
Papá va a volar al espacio
y será una estrella
para cuidarte siempre.
Papá,
¿te vas a transformar en una estrella?
Claro que sí.
A partir de ahora, solo tendrás que contar
tres,
dos,
uno.
¡Mira hacia arriba!
Verás a papá.
Adiós, sistema solar.
- Adiós, sistema solar. - Adiós.
- Adiós.
- Adiós, sistema solar. - Adiós, sistema solar.
17 AÑOS DESPUÉS
Bienvenidos a las Noticias de la mañana.
Los titulares de hoy son...
Debido a la llegada de la primavera,
volverá el primer grupo de personal de la Plataforma de Navegación
tras completar entre 15 y 20 años de trabajo en la Estación.
Todos los ciudadanos subterráneos esperan con ansia su llegada.
Por tanto...
FLOTADOR DE SEGURIDAD G3
PROYECTO TIERRA ERRANTE
ABUELO, HE DECIDIDO IRME. NO TE PREOCUPES. LIU QI
"Anticipación.
Ha llegado la brisa primaveral.
La primavera se acerca.
Con la primavera, comienza el plan anual.
De esfuerzo está repleta.
De esperanza está completa".
Delegada,
define la esperanza.
La esperanza es valiosa como un diamante en nuestra era.
Es el único rumbo de nuestro hogar.
Bien dicho. Puedes sentarte.
Han Duoduo, ¿tú qué opinas?
No tengo nada que decir.
Solo quiero ver el exterior.
El exterior es muy peligroso.
¡Xiao Ming, siéntate!
¡No tengáis miedo, solo es una avería!
- ¡Vamos! - Vuelve.
Xiao Ming, vuelve aquí.
¡Orden!
- Vale. - No pasa nada.
- ¿Lo has hecho tú? - ¡Cállate y muévete!
¡Profesora,
Han Duoduo se ha escapado!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Vamos a celebrarlo!
CIUDAD SUBTERRÁNEA N.º 3 PEKÍN
Hu Kou, ¿el comité reparte dumplings esta noche?
¡Solo piensas en comer!
- ¿Y el pase de vehículo del abuelo? - Lo tengo yo.
¿Cogemos los dumplings ahora?
¡Que te den, quédate!
¡Mentiroso!
- Dijiste que me llevarías al exterior. - Todo el personal a sus puestos.
Todo el personal a sus puestos.
PAGO VÁLIDO
- ¿Dónde está mi pedido? - Aquí.
¡Lombrices con sabor a durián!
¿Qué miras?
Solo es una excursión.
¿Qué prisa tienes?
Para ti solo es eso.
Yo no pienso volver.
¡Venga! Sin los trajes no vamos a ningún lado.
Tenías el mahjong que quería, ¿por qué no lo echaste?
¡Iba a ganar yo, qué cojones!
¿Las conejitas
te parecen suaves y dulces?
- ¿No estábamos enamorados? - Tú y yo... Debo...
¿Qué haces aquí? ¡Y en Año Nuevo!
¡Menudo morro te gastas!
Hola.
Vamos.
Yi.
Yi,
¿están listos los trajes?
¿Y lo que quería yo?
Es bastante nuevo.
Todo comprobado, se pueden usar.
También te traje unas brochetas.
Aún están calientes.
Bien.
Coge tus trajes térmicos.
DATOS PERSONALES
¿Cuántos años tienes?
¡Vaya chapa te ha hecho Yi!
Como las de verdad.
- La tuya. - Gracias, Yi.
Devuelve los trajes mañana.
Gracias, Yi. Hasta luego.
- Venga, vamos. - ¿No dijiste que no ibas a volver?
Espera.
¿No vais a volver?
¿Y esto es lo que me pagas?
¿Por dos de mis trajes térmicos?
Te lo compensaré cuando vuelva.
Se me conoce desde hace años
por mis tratos justos.
¡Nunca se dan créditos!
Yi, de verdad, tengo que irme hoy.
¿Para qué?
Quédate aquí con tu chica a pasar el Año Nuevo.
¡Mire, jefe! ¡Se ha puesto gallito!
Vaya con el manitas.
No tienes narices a usarlo aquí...
- ¡Pero qué...! ¿Cómo te atreves? - Agáchate, Duoduo.
¡Lo quiero muerto!
Queridos amigos,
abramos la puerta y recibamos a la primavera.
La felicidad os seguirá cuando la veáis.
Un Año Nuevo,
con las cabezas erguidas y orgullosos,
marchando hacia el siguiente y espectacular capítulo.
- Perdón. - Perdón.
Llegó justo después de conocerlo.
Me lo encontré la última vez.
- ¡Como no vuelvas, verás! - Vengan con los trajes.
¿Qué pasa?
¿Nos van a delatar?
Falsificaron los trajes. Los descubrirán si nos delatan.
- Todos los sistemas de comunicación - Bueno...
deben estar activos.
Este Festival de Primavera
lo pasarás conmigo en el exterior.
Todos los sistemas de comunicación deben estar siempre conectados.
Sigan siempre las instrucciones de evacuación.
Comprueben sus trajes y cascos térmicos. Esperen aquí.
Señorita, ¿puedo masticar chicle con el casco puesto?
- ¿Cómo? - ¡Mastícate el culo!
Comprueben sus trajes y cascos térmicos. Esperen aquí.
- En tres días pasaremos frente a Júpiter. - ¡Atención!
Todos los sistemas de comunicación deben estar siempre conectados.
Sigan siempre las instrucciones de evacuación.
Atención, el vehículo está retrocediendo.
¡Madre mía!
Mírate.
¿También es tu primera vez?
¿Nunca habías estado fuera?
La última vez no había tanta gente.
Eres un mentiroso.
¿Cuánto se tarda hasta la superficie?
Son cinco kilómetros,
así que 15 minutos por lo menos.
Vale.
Es un dispositivo de comunicación.
Una vez, sintonizas con el transportador.
Dos, emisión regional.
Tres, canal privado.
En cuanto salgamos, quédate cerca de mí.
No corras por ahí.
¿Tienes miedo?
PEKÍN
NIVEL DE SUPERFICIE
Nivel de superficie alcanzado.
Todo el personal debe estar preparado.
ENTORNO EXTERNO
¡Vamos allá!
¿No has mirado bastante ya? ¡Vamos!
He hecho pellas.
¿Van a expulsarme de la escuela?
¿A ti ya te han echado de tu unidad?
Tonterías.
¿Cuál es el Transportador 373?
- ¡Duoduo, ven aquí! - Voy.
- Dame el pase del abuelo. - Toma.
Han Ziang.
Conductor sénior.
Recordatorio de la División de Transportes n.º 3 de Pekín.
Las rutas son incontables.
La seguridad es primordial.
Si no respeta las normas viales,
sus seres queridos acabarán llorando.
Embrague. Marcha.
¡Pero qué...!
¿Sabes conducir, Hu Kou?
¡Esto no es para cualquiera!
Se necesitan cinco años de formación.
Pero soy un genio, lo he movido, ¿vale?
Claro, un genio...
Pisar embrague, meter marcha y mover. Pie firme, mano ligera.
- ¡Cuidado, hay otros delante! - ¡Hostia! ¡Joder!
¡Cuidado!
CIUDAD DE PEKÍN
¡El mundo exterior es enorme!
¿Por qué gritas? ¡Qué vergüenza!
Está bien.
Hay muchísimo viento hoy.
¿Por qué excavan en las montañas?
Extraen combustible. Tecnología de propulsión de fusión pesada.
Básicamente, queman piedras.
¡El motor terráqueo!
Son motores de propulsión.
Hay 10000 en todo el planeta, diseñados para mover la Tierra.
Este no es el más grande.
Los motores de par en el ecuador,
esos son los auténticos gigantes.
PLATAFORMA DE NAVEGACIÓN DE LA ESTACIÓN ESPACIAL INTERNACIONAL
Interpretación simultánea activa.
Peiqiang,
feliz retiro.
Me queda un día para volver.
No arruines mi dignidad.
Quédate tú con el licor.
Te lo guardaré en un lugar seguro.
Guárdalo para tu fiesta de despedida.
No podremos hacerlo después de hibernar.
¿No sabes cómo
traían el vodka en la era de Gagarin?
DESBLOQUEADO
Hoy entramos en la órbita de Júpiter, ¿no?
Sí, ya estamos en el protocolo de emergencia n.º 3.
Tengo una sensación extraña.
No hay otra opción.
La Tierra no puede abandonar el sistema solar
sin usar la gravedad de Júpiter.
Hay que correr ese riesgo.
Que Dios nos bendiga.
Es el último procedimiento de inspección.
Comprueba el control centrífugo.
Registra las temperaturas del eje.
Entendido.
PROYECTO NAVEGADOR LIU PEIQIANG
Liu Peiqiang ha completado el proceso de relevo.
Teniente coronel Liu Peiqiang,
hasta hoy,
ha acumulado un tiempo de descanso de 12 años y tres días.
Un turno acumulado de cinco años y 14 días en total.
Gracias por su contribución durante los últimos 17 años.
Felicidades por completar su turno y por su viaje a casa mañana.
Peiqiang,
nos vemos en la Tierra dentro de tres años.
Ponte al día con tu hijo.
Llevas casi una década sin hablar con él.
Nos vemos en la Tierra.
Colega,
ahora te vas a pasar los próximos tres años conmigo.
Pico gravitacional de Júpiter detectado.
Desviación en la trayectoria de la Tierra de 9,23 grados.
Debido al pico gravitacional de Júpiter,
la probabilidad de colisión con Júpiter aumenta.
Analizando datos recopilados.
Transmitiendo al GTU.
Protocolos de aviso de desastre activos.
PEKÍN JINING
Hay una estación de suministro a 50 kilómetros.
En cuanto lleguemos,
vuelves tú sola.
Coge la siguiente lanzadera para no preocupar al abuelo.
¡Venga ya!
Tu padre te arrastrará de una oreja en cuanto vuelva.
Soy un genio, nadie puede atraparme.
¡Pero qué...! Inspección de vehículos.
¿Saben qué hacen aquí?
No respetamos las normas viales.
¿Las normas? ¡Han cometido un robo!
No, lo tomé prestado. Es el pase de mi abuelo.
Tonterías, todos los transportadores son propiedad pública del GTU.
¡No depende de su abuelo!
¿Qué haces?
¡Es hora de dormir!
Señor,
solo estoy haciendo nuevos amigos.
Más amigos, más opciones.
Dámela.
¿Te crees que es tuya?
¡Venga, al sobre!
Disfrute el paseo.
Soy Tim.
Mi padre es de Pekín y mi madre de Melbourne.
Una obra chino-australiana. Es broma.
¿Nos damos la mano?
Hola.
Producto común.
¡Suéltame!
¡Eso duele!
CIUDAD DE JINING
CINCO HORAS DESPUÉS ALMACÉN N3, PROVINCIA DE SHANDONG
ANIVERSARIO DEL ALMACÉN
¿Nombre del visitante?
COMISARÍA DE JINING N3
Han Ziang.
Vengo a por mi nieto.
Hola.
Está aquí para pagar una fianza.
SEGURIDAD
Señor,
mi nieto es un aprendiz de mecánico.
Solo quería tocar uno de verdad.
No sea duro con él.
Los transportadores son una propiedad pública valiosa.
Prestar su pase de vehículo también es un delito muy grave.
Esto es buen material.
Una colección de buenorras desde hace 50 años.
Está todo aquí.
Ah, bueno.
El truco de siempre.
¡Para de bailotear, viejo!
¿Cómo que viejo?
No estaría aquí si no fuese por ti.
Escaparte de casa.
Eres muy mayor para escaparte. Es tu padre.
¿Dónde vas a esconderte? ¡Hasta trajiste a tu hermana!
¡El exterior es peligroso!
¡Y tú!
¡Has aprendido a robar!
¡Me robaste el pase!
¿Haces todo lo que te dice tu hermano?
¿Eres tonta?
No quería traerla, pero insistió
- en que la trajera. - Como hermano...
¡Liu Qi, mentiroso!
Ya empezamos.
¡Bien dicho!
Ignorar a un anciano...
¡Métete en tus asuntos!
No la tomes con la pared,
a ver si te atreves conmigo.
¿Pero qué...?
¿Qué?
¡Terremoto!
¡Treinta huérfanos! ¡He ganado!
¡Abrid la puerta!
- ¡Abrid la puerta! - ¡Ayuda!
¿Hay alguien?
¡Por aquí!
- ¡Rápido, abrid! - ¡Aquí!
Alerta.
Fallo en el sistema de motores terráqueos.
Total: 121 instalaciones.
Corrección.
Son 1112 instalaciones.
Corrección.
- Son 3319 instalaciones. - ¡Eh!
¡No me dejéis!
¡Socorro! ¡Hay alguien ahí!
¡Mi mamá y mi hijo me necesitan!
¡Bueno, aún no tengo hijos!
¡Eh!
¡Por favor, ayúdame, tío!
- Hu Kou. - Vamos.
- Hu Kou, vuelve. - Ven aquí.
Coge la llave.
La llave se ha quedado incrustada.
¿Qué es eso? ¡No puedes arrancarla!
¿No puedes ir más rápido?
¡Esperadme!
CÉLEBES, MOTOR DE PAR 03 INDONESIA, EL ECUADOR
Se ha parado el motor n.º 3.
Se ha parado el motor n.º 7.
¡Mierda, un error!
- Llama rápido al ingeniero. - ¡Voy!
AVISO FALLO DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
Debido al pico gravitacional de Júpiter,
la propulsión se ha reducido al 50 %.
Pares completamente perdidos.
Dentro de 37 horas, cuatro minutos y 12 segundos,
la Tierra colisionará con Júpiter.
Han Ziang, conductor sénior.
Recordatorio de la División de Transportes n.º 3 de Pekín.
Las rutas son incontables.
La seguridad es primordial.
Si no respeta las normas viales,
sus seres queridos acabarán llorando.
¡Cállate, imbécil!
¡Muévete!
¡Hu Kou, suéltalo!
¡Hu Kou!
Estoy mareado.
Prioridad principal del GTU.
A todas las fuerzas de reserva.
Debido al pico gravitacional de Júpiter,
se han detenido 4771 motores terráqueos en todo el mundo.
Para evitar la colisión con Júpiter,
cada unidad debe ejecutar el protocolo de emergencia n.º 3.
Es crucial reiniciar en 36 horas todos los motores averiados.
De esta misión de rescate
depende la supervivencia de 3500 millones de vidas humanas.
Esta misión está por encima de todo.
Cueste lo que cueste.
Unidades de rescate en marcha.
Se concentrarán todos los recursos para facilitar el rescate.
La Estación Espacial entrará en modo de bajo consumo.
Lisa, modo de bajo consumo activado.
Se interrumpirán los servicios de comunicación.
Modo de bajo consumo activado.
Acabo de llegar.
¿Cómo iba a saber que hibernaríamos ya?
MOSS, contacta con mi familia. Contacta con Liu Qi.
Liu Qi no está en la residencia designada.
Fallo en la conexión.
MOSS, contacta con el conductor del transportador, Han Ziang.
Conexión entrante.
¿Peiqiang? ¿Eres tú?
Padre, soy yo.
¿Ha visto a Liu Qi?
Liu Qi está aquí conmigo.
Ha habido un terremoto.
Estamos en la superficie.
MOSS, ubica el transportador
y guíalo al refugio más cercano.
¿Qué vamos a decirle?
Transportador 373, conductor Han Ziang.
Diríjase al refugio n.º 5 de Jinan.
Configuración de vuelo de la Estación completada.
Todo el personal en hibernación para conservar energía.
Tasa de hibernación al 77,3 %.
Teniente coronel Liu Peiqiang,
diríjase rápidamente a su unidad de hibernación.
Modo de bajo consumo activado.
Concentración de todos los recursos para facilitar misión de rescate global.
Iniciando escaneado de la superficie y cobertura de red completa.
¿Qué es esto?
El código de emergencia del padre de Liu Qi.
Línea directa con la Estación Espacial.
Transportador 373.
Frene y deténgase.
Espere instrucciones adicionales.
Transportador 373, deténgase y espere instrucciones.
¡Eh!
Transportador 373.
Es una petición de emergencia.
¡Deténgase ya!
Transportador 373.
¡Deténgase ya!
Lo juro,
lo de la chica del otro día,
¡ella quería hacerlo!
¡Cállate!
No vienen a por ti.
Somos un equipo de rescate, unidad CN171-11,
asignada al motor terráqueo 01 de Hangzhou.
Según el artículo 32, sección 1 de la Ley de la Tierra Errante,
su transportador y tripulación
han sido requisados.
Para salvar la carga,
el conductor desacopló su transportador en el precipicio,
sacrificándose.
¿Qué hay dentro?
¿Qué es tan importante?
¡Jefe! El contenedor está cargado.
Comprueben el núcleo encendedor.
Zhou Qian, organice la tripulación.
- Muévanse rápido. - Recibido.
¿Núcleo encendedor?
¿Eso no es el activador del motor terráqueo?
Ningún motor terráqueo se ha detenido en los últimos 30 años.
No es una simple misión de rescate.
Va a morir mucha gente.
¡Jefe! Núcleo encendedor comprobado.
Está todo bien.
Le rogamos que apoye la Misión 1125.
Entregue el núcleo.
Reinicie el motor de Hangzhou.
Despejen el camino. Que pase primero el equipo del núcleo.
Capitán Wang, unidad 171-11,
vamos a Nanjing.
No nos esperen, sigan adelante.
Recibido. Buena suerte.
Unidad 171-01,
entrando en el área de Shanghái.
¿Estado de la carretera?
Movimientos tectónicos detectados. Continúen con precaución.
Recibido.
¡Jefe! ¡Mire!
Nuestro hogar.
SHANGHÁI
¿Qué le ha pasado?
Liu Zi, informe sobre la ubicación de la 171.
La última señal de la 06 fue de Cangzhou.
Las señales de las 09, 13 y 15, de Huaian.
El resto de unidades han llegado a Shanghái
y se dirigen a Hangzhou.
- Jefe. - Echen un vistazo.
- Recibido. - Sí, señor.
Liu Zi, inicie reconocimiento.
Nuestro equipo va más adelante, a unos 80 km.
Sigan el precipicio,
nos encontraremos en una hora.
Este lugar parece inestable. Pasemos rápido.
- Carguen. Muévanse. - Recibido.
Ingenieros, estén alerta.
Aquí la unidad 171-11.
Estamos en el área de Shanghái.
Unidad 11, alerta. Señal de socorro recibida.
- Comprueben los alrededores. - Recibido.
Unidad 01. Estación de metro colapsada.
Desvíense.
Recibido.
Duoduo.
No tengas miedo.
Este era el hogar del abuelo.
Mira qué edificios tan altos.
Aquí vivía mucha gente.
Entonces,
a nadie le preocupaba el Sol.
A todo el mundo le preocupaba lo que llamábamos dinero.
El abuelo no ganaba mucho dinero entonces,
pero era feliz cada día.
Sobre todo cuando volvía a casa.
Podía oler desde lejos
la comida que preparaba tu abuela.
En realidad, no sabía cocinar mucho,
solo fideos con cebolleta.
Y, te lo aseguro,
sus fideos con cebolleta
estaban saladísimos.
Pero yo me los comía todos,
nunca dejaba ni uno.
Teniente coronel Peiqiang.
Teniente coronel Makarov.
Inicien la hibernación inmediatamente.
No te preocupes,
tu hijo estará a salvo.
MOSS.
¿Dónde está Liu Qi ahora?
CAMIÓN BJ-373, SHANGHÁI
¿En Shanghái? ¿Por qué?
El Transportador 373
se ha unido a la misión de rescate.
Rumbo al motor terráqueo 01 de Hangzhou.
¿Quién está al mando? Solicita la conexión.
Conexión entrante.
Capitán Wang Lei,
aquí la Estación.
Soy el astronauta Liu Peiqiang.
Hola, teniente coronel Peiqiang.
Soy el comandante de la unidad CN171-11.
Denos instrucciones.
Capitán Wang Lei,
siguiendo el protocolo,
reubique rápidamente a los civiles
en la ciudad subterránea más cercana.
Teniente Liu Peiqiang,
cumplimos una misión urgente, gracias por entenderlo.
Reubicaré a los civiles en el refugio de Jiaxing.
Debido al sistema operativo especial,
necesitamos al conductor Han Ziang.
Cambio.
Capitán Wang Lei, se trata de una misión peligrosa,
- garantice la seguridad de Han Ziang. - ¡Yo me quedo! Puedo conducir.
Al llegar a Jiaxing, deja que se vayan el abuelo y los demás.
No conduces una mierda.
¡Sigue las órdenes!
Capitán Wang Lei, todavía es un niño.
No es capaz de...
No tienes derecho a tomar decisiones por mí.
La muerte de mamá
fue decisión tuya.
- Liu Qi, ¿de qué hablas? - ¿Me equivoco?
Cuando me marche,
solo un tutor podrá acompañar a Liu Qi a la ciudad subterránea.
Está muy enferma, no le queda mucho.
Abandonar el tratamiento
es la única forma de que usted y Liu Qi
puedan sobrevivir.
Está bien, ya lo entiendo.
Que así sea.
Padre.
Lo siento.
¡Socorro!
La presión atmosférica está bajando. No podemos mantener el vuelo.
Unidad aérea de rescate CN114-03, ¡aterrizaje forzoso!
¡Socorro!
MOSS, ¿cuál es el estado de la Tierra?
Se detectó un pico gravitacional de Júpiter.
Se perdió el contacto con el área de Shanghái.
¡Todos alerta!
¡Choque en la zona posterior!
¡MOSS,
informe de la superficie!
El pico gravitacional de Júpiter
está provocando temblores en la Tierra.
Las placas tectónicas se están fracturando en Asia y el Pacífico.
PLACA ASIA-PACÍFICO
¡El cristal!
¡Se va a romper!
¡Dios mío!
¿Voy a morir aquí?
La muerte es algo normal.
¡Todas las unidades, pónganse el casco!
¿Qué haces?
¡Vamos!
¡Suéltame!
¡Suelta!
¡A 200 metros!
¡Alerta de derrumbe!
¡Marcha atrás!
¡Rápido!
Turbulencias extremas en la atmósfera terrestre.
Evaluación de desastre global cancelada.
Vuelo en formación cancelado.
Cargando procesos de evacuación.
¿Qué? ¿Evacuación?
MOSS, conéctame con el GTU.
Gas de hibernación.
Procedimiento de evacuación. Hiberne de inmediato.
¡MOSS, abre la cabina!
¡Abre la cabina, MOSS!
¡MOSS, abre la cabina!
¡Esto es deserción!
¡Socorro!
¡No quiero morir aquí!
¡Socorro!
¿No decías que la muerte era algo normal?
¡Socorro!
Jefe,
no hay contacto con las unidades.
¡No puedo contactar!
¡Da Gang, traiga el núcleo aquí!
Chui Zi, Ya Tou, salven al resto. ¡Liu Zi, busque una salida!
- ¡Todos fuera! - ¡Sí!
¡Vamos!
¡Entrad!
¡Entrad, rápido!
¡Socorro!
¿Qué está pasando?
¿Cómo estás?
- Tranquilos, os vamos a sacar. - ¡Rápido!
Es normal.
Viejo, más rápido.
NÚCLEO ENCENDEDOR
Jefe, el núcleo encendedor está bien.
¡Que te den!
¿Sigues cargando con esta maldita bola?
De todos los núcleos para Hangzhou,
este es el último.
Hemos perdido a todas las unidades.
Este núcleo es la única esperanza de Hangzhou.
Bonito discurso,
pero ¿qué pasa con mis dos nietos?
Jefe, este edificio parece intacto.
¿Y si escalamos por dentro?
Bien.
Saquemos el núcleo encendedor.
PISO 79
- Liu Zi, busque una salida. - Recibido.
Gang Zi, Zhou Qian, carguen el núcleo.
Espera.
Primero la gente.
Carga
a la gente primero.
No pierda el tiempo.
Cargue el núcleo y a la gente juntos.
Despacio.
Tengo acrofobia.
Jefe, he encontrado una abertura.
¡No podemos usar dinamita! El edificio se cae.
Chui Zi, Liu Zi. ¡Quien sea! ¡Creen una salida!
Ya Tou, se queda al mando.
¡Hu Kou! ¡Abuelo!
¡Rápido!
Gang Zi, ¿dónde está el núcleo?
Piso 50. ¡Debajo de Han Ziang!
¡Aquí está!
¡Justo aquí! ¡La parte más fina!
¿Es la más fina?
- Se lo dejo a usted. - Vale.
La polea no aguanta más.
Suba el núcleo.
Viejo, ¿estás bien?
¡Déjame! ¡Sube rápido!
Hu Kou.
- ¡Wang Lei, sube a mi abuelo! - Suba rápido.
Gang Zi, a su puesto.
El núcleo encendedor está ahora en el piso 75.
¡Rápido!
¡Viejo!
¡Sube hasta aquí, viejo!
Vosotros primero.
Wang Lei, no puedo aguantar más.
¡Viejo!
Suéltame, chico.
¡Abuelo!
¡Gang Zi!
RITMO CARDÍACO
Jefe.
Gang Zi ya no está.
OXÍGENO: 7 %
Espabilen.
Han Ziang se ha ido.
Saquen a estos dos de aquí.
Liu Qi.
- Duoduo, vamos. - Liu Qi.
Hu Kou.
¿Tú y Duoduo
estáis a salvo?
Viejo.
¡Muévete!
¿Dónde estás, viejo?
Voy a por ti.
Abuelo.
- Perdón, abuelo. - Viejo... ¿Dónde está el viejo?
¡Hu Kou, salva al abuelo!
¡Liu Qi, salva al abuelo!
¿Dónde estás, viejo?
OXÍGENO: 1 %
El día 17 después de que la Tierra dejase de girar,
salvé a una niña.
Me la entregaron incontables manos.
HACE 14 AÑOS SHANGHÁI
No sé quiénes eran sus padres.
Cada alma bajo el agua
es su madre y su padre.
La llamé Han Duoduo.
Le puse ese nombre por mi hija.
¡Abuelo!
Lo siento mucho, viejo.
Nietos míos,
- no tengáis miedo. - ¡Sube ya!
Desde entonces,
somos una familia.
Hu Kou.
Como hermano,
tienes que cuidar a tu hermana.
¡Viejo!
Lleva a Duoduo a casa.
- ¡Abuelo! - Duoduo.
- Es peligroso. - ¡Duoduo!
- Atrás. - ¡Duoduo!
¿Por qué no salvaste a mi abuelo?
¡Es nuestro destino!
¡Suelta a mi hermano!
Duoduo.
- Chui Zi, Ya Tou, llévenselos. - Recibido.
- ¡No la toques! - Duoduo, es peligroso.
Para de moverte.
¡Moriréis congelados!
No voy a ir contigo.
Me voy a casa con mi hermano.
Jefe, si vamos a Hangzhou a toda velocidad,
- tardaremos tres horas. - ¡Suéltame!
Ya no hay transportador.
Ya no os soy útil.
Denles las reservas y la navegación.
¡Vamos!
- Duoduo. - A Hangzhou.
Duoduo, vamos a casa.
El abuelo ya no está.
¿Ahora cuál es nuestro hogar?
Alerta. Despertar no autorizado.
Modo de hibernación en peligro.
Alerta. Despertar no autorizado.
Modo de hibernación en peligro.
Alerta. Despertar no autorizado.
Modo de hibernación en peligro.
Alerta. Despertar no autorizado.
Modo de hibernación en peligro.
Según las normas de contingencia,
se activa el proceso de rectificación manual.
Despertando al personal de la unidad H-7X01.
Teniente coronel Makarov.
Teniente coronel Hamdan.
Según las normas de contingencia,
rectifiquen el despertar accidental.
Incidente n.º H-71.
Según las normas de contingencia,
rectifiquen el despertar accidental.
Incidente n.º H-71.
Liu Peiqiang,
¿qué haces?
¡La Estación Espacial se va! No habrá contacto con la Tierra.
Abandonan a la gente.
¡Mi hijo sigue allí!
¿Estás mal de la cabeza? ¿Por tu hijo?
Estamos en modo de bajo consumo.
¡Te entregarán al tribunal militar!
¡El bajo consumo es una treta!
Míralo tú mismo.
LÍMITE DE ROCHE
A lo mejor MOSS se ha averiado.
¡Es una deserción!
¿Qué piensas hacer?
Llegar al control central y detener la Estación.
Todos los infractores,
interrumpan el contacto con la Tierra
y regresen al área de hibernación.
Liu, ¿estás seguro de que tenemos que ir por esta esclusa?
Makarov, a lo mejor no deberías venir conmigo.
No lo conseguirás sin mí.
¿Crees que conoces el exterior como yo?
No lo olvides, los rusos creamos la Estación hace 100 años.
La esclusa no se creó como salida.
¿Estás seguro de que va a funcionar?
Seguro.
¿No íbamos a llevar a nuestros hijos
a pescar salmón al lago Baikal?
Prefiero comer estofado en Chongqing.
El módulo de control se acerca.
Los cosmonautas rusos son invencibles en el espacio.
- ¡Agárrame, Liu Peiqiang! - ¡Makarov!
¡No quiero morir!
¡Makarov!
¡Vamos, tira rápido!
¡Vamos!
Estaba mejor hibernando.
Júpiter ha capturado atmósfera de la Tierra.
¡Dios mío!
¡Allí!
La señal de socorro viene de allí.
Hasta el avión de rescate se ha estrellado.
Un transportador intacto.
Debe ser la fuente de la señal de socorro.
Lo voy a comprobar.
Refúgiate a bordo.
Busca cualquier cosa útil.
COMBUSTIBLE: 100 %
¡Socorro!
- ¡Liu Qi! - ¡No, así no!
¡La voy a matar!
¡Ven aquí, rápido!
¡Tú, relájate!
Venimos a rescataros.
Ya está.
Tranquilízate.
La misión de nuestra unidad aérea
es reiniciar los motores de par del ecuador.
Pero la gravedad de Júpiter ha disipado la atmósfera.
La nave ya no puede volar.
No sé cuántas naves han sobrevivido.
Gracias.
Relájate.
Come, cuéntanos luego.
¿No sois la unidad china? ¿Y hay un extranjero?
¿Qué extranjero?
Mi padre es de Pekín.
Soy un auténtico
ciudadano chino.
Este transportador funciona.
Buenas noticias.
¡Podemos ir a casa!
Tío, ¿sabes conducir el transportador?
Sí, ¿por?
Tenemos que darnos prisa. El tiempo corre.
Restableciendo conexión de datos con la unidad 0051.
Objetivo de la misión: motor de par 03, Célebes.
Hay un núcleo a bordo. Hay que seguir con la misión.
Soy el comandante de la unidad de rescate CN171-11.
Nuestra unidad tiene que reactivar el motor 01 de Hangzhou.
¿Alguien me recibe?
Contesten.
Hay magma en la ciudad subterránea de Hangzhou.
WANG LEI
Hay 350000 personas atrapadas.
Nuestro núcleo encendedor es su única esperanza.
¿Alguien me recibe?
- Soy el comandante... - Es demasiado.
Los motores del ecuador son lo más importante.
Incluso sin paradas, es un viaje de más de diez horas.
Tenemos que reactivar el motor 01 de Hangzhou.
¿Alguien nos recibe? Contesten, por favor.
Por suerte, aparecisteis vosotros.
Han Ziang. Conductor sénior.
Recordatorio de la División de Transportes n.º 3 de Pekín.
Las rutas son incontables.
La seguridad es primordial.
Si no respeta las normas viales,
sus seres queridos acabarán llorando.
Jefe, la ciudad subterránea de Hangzhou está destruida.
MOTOR TERRÁQUEO 01 DE HANGZHOU
¡Huang Ming!
Saca la batería.
Pobre chaval.
Murió congelado.
¡Huang Ming!
Comprueben el núcleo encendedor y sigan adelante.
- ¡Jefe! - ¡No tenemos objetivo!
- Sigan adelante, ¿está claro? - ¿Para qué?
Este núcleo es la esperanza de todo Hangzhou.
¡Pero ahora están muertos!
¡Zhou Qian!
¡Basta de muerte!
Sí, basta de muerte.
¡Y Han Ziang, Gang Zi y Huang Ming!
¿Y las vidas de la unidad de rescate? ¿Han muerto en vano?
Hay 3500 millones en la Tierra.
¡Mi mujer y mi hijo! ¿Murieron todos en vano?
Jefe.
Esto...
Colega,
piénsalo bien.
Es nuestra única oportunidad de volver.
¿Qué?
Nadie te obliga.
Vete con ellos si quieres.
Atención a todos los miembros de la unidad de rescate CN171-11.
La misión de rescate ha fracasado.
Disuelvan la unidad ahora.
Todos ustedes
pueden volver a casa.
Jefe, ¿adónde va?
Hay un núcleo encendedor a bordo.
Unidad de rescate CN171-11,
por favor, asístannos
en el rescate de Célebes.
Nuestra misión es reiniciar el motor de par 03 de Célebes.
Solo unos pocos núcleos llegarán al ecuador.
El destino de la Tierra depende de nosotros.
¿Y tú quién eres? ¿De dónde vienes?
Li Yiyi.
Observador técnico de emergencia del GTU.
Vaya rango tan alto para alguien tan joven.
Cuando esto acabe,
ajustaré cuentas contigo
por lo que le pasó a mi abuelo.
Rumbo al sur. Vamos a Célebes.
HANGZHOU CÉLEBES
CIUDAD DE HANGZHOU
Todos los infractores,
interrumpan el contacto con la Tierra
¿y regresen al área de hibernación?
Colega, tengo que corregirte.
El lago Baikal está congelado,
tardará más de 2500 años en licuarse.
No pasa nada.
Tenemos hijos
y sus hijos tendrán hijos.
Llegará un día
en que el hielo sea agua.
Quedan otros 20 o 30 metros hasta la intersección A3.
¡Mira! La intersección A1 ha explotado.
Quizá otros han descubierto la deserción también
y están intentado llegar al módulo de control central.
Makarov, no te alejes.
¡Vamos, sube rápido!
¡Cuidado!
¡Mamá!
¡Mamá, quiero irme a casa!
¡Liu Peiqiang!
Solo queda una cabina hasta la intersección A3.
Saltemos.
Se acerca el módulo de control.
¡Salta!
Amenaza principal detectada.
Liberando medidas letales de defensa.
¡Agárrame, Makarov!
¡Makarov!
Liu.
Creo en tus palabras.
Llegará un día
en que el hielo sea agua.
Ese día llevaremos a nuestros hijos
a pescar salmón.
¡MOSS, eso es homicidio!
BLOQUEADO SOLO USUARIOS AUTORIZADOS
Advertencia. Esclusa N-03 desconectada.
Entrada no autorizada.
Teniente coronel Liu Peiqiang,
sus acciones
son una violación de la Ley de la Tierra Errante.
Artículo 5, sección 24.
Se le priva de toda autoridad.
Teniente Liu Peiqiang,
sus acciones
son una violación de la Ley de la Tierra Errante.
Artículo 5, sección 24.
Se le priva de...
DESACTIVACIÓN NO VÁLIDA
Todas las acciones de la Estación Espacial son legales
y están autorizadas por el GTU.
MOSS nunca ha desertado.
Solo cumple fielmente órdenes autorizadas.
EE. UU., RUSIA, CHINA, RU, FRANCIA
ALMACÉN K5 DE MANILA, FILIPINAS
Pronto cruzaremos el terminador.
Al otro lado,
está la cara oscura.
La unidad de rescate JP041-02
ha reiniciado el motor terráqueo 03 de Osaka.
Aquí la unidad de rescate CN189-03,
motor terráqueo 01 de Kashgar reiniciado.
Informa la compañía de rescate RU212,
se ha reiniciado el motor terráqueo 01 de Sochi.
Informe de la NO013-01,
motor terráqueo 02 de Turín reiniciado.
Informe de la unidad de rescate HR011-08.
- Motor de Singapur 02 - Reactivando
- reactivado. - el 90 % de los motores.
Faltan los motores de Célebes.
Nos equiparemos en el siguiente almacén.
MANILA, CÉLEBES
Vale.
Cinco minutos para que se cargue.
ALMACÉN A3 DE CÉLEBES, INDONESIA
¡Vaya gigantón!
¿Eso es una ballena?
Puede ser.
¿Por qué está aquí?
Llegó muy lejos nadando.
Seguro que iba a casa.
¿A casa?
Cuando la misión acabe,
te podrás reunir con tu padre.
Cuando era un niño,
alguien me dijo
que sería una estrella en el cielo,
que lo vería al levantar la mirada.
Luego me di cuenta de que todo era mentira.
En Pekín,
es imposible ver las estrellas.
En realidad, en mi corazón,
esa estrella ya no existe.
Mi abuelo me pidió
que cuidara a mi hermana,
y la llevara a casa.
Eso haré,
llevaré a Duoduo a casa.
Se han reiniciado los motores.
Es un rescate saturado.
Otras unidades se han adelantado.
¿Lo hemos conseguido?
Son los últimos motores de par.
Todos se han reiniciado.
Lo conseguimos.
Cuando se den lecturas normales,
todos podremos volver a casa.
LÍMITE DE ROCHE
La distancia a Júpiter aún disminuye.
Solo 0,42 segundos después de activar el protocolo de emergencia n.º 3,
MOSS ya había deducido todos los resultados posibles.
Se informó al GTU.
Aun así, decidió ejecutar esta misión de rescate,
que estaba predestinada a ser un fracaso.
La evacuación de la Estación Espacial indica que la misión ha fallado.
Dentro de tres horas,
la Tierra alcanzará el límite de Roche de Júpiter
y comenzará el inevitable proceso de desintegración.
MOSS lo anunciará globalmente.
Quince.
Catorce.
Trece.
Doce.
El proyecto Tierra Errante ha fracasado.
Proyecto de navegación terráqueo renombrado como proyecto Helios.
COMUNICACIÓN EN TIEMPO REAL
Aquí la Plataforma de Navegación de la Estación
transmitiendo la emisión final para el mundo.
En las últimas 36 horas,
la humanidad ha sufrido la mayor amenaza a su supervivencia.
Unos 1,5 millones de efectivos de rescate se han sacrificado en todo el mundo.
El 71 % de los motores de propulsión
y el 100 % de los motores de par
se han reactivado con éxito.
Desafortunadamente,
la atracción gravitacional de Júpiter
supera el poder combinado de todos los motores.
La Tierra ha perdido
su última oportunidad de escapar.
Para preservar la civilización humana,
MOSS iniciará el proyecto Helios.
Hay 300000 embriones humanos almacenados
en la Plataforma de Navegación de la Estación
y 100 millones de semillas de cultivos básicos,
mapas genéticos de todas las especies animales y vegetales
y bibliotecas digitales de todas las civilizaciones humanas.
Así se garantiza el resurgimiento en el nuevo planeta habitado.
¡Parad de robar!
¡Vamos a morir!
Todos ustedes son héroes de la Tierra.
Recordaremos
rendirles homenaje.
Llevaremos
sus anhelos
- a nuestro nuevo hogar - ¡Joder!
- dentro de 2500 años. - ¡Suelta! ¡Dámelo!
- Todo vivirá su final - Papá.
en los siete días
- previos a colisionar con Júpiter. - Mamá...
- Nos vamos a casa. - ¿Hay dinero?
Abracen a sus padres.
Denles un beso a sus queridas parejas e hijos.
Reúnanse con su familia
y despídanse como es debido.
Buena suerte a todos.
Fin de la emisión.
Adiós.
Hu Kou, quiero irme a casa.
¿Cómo que siete días?
En un día no quedará nada de atmósfera.
Todos moriremos asfixiados.
¿Cómo que siete días?
Unidad de rescate
CN171-11, suban a bordo.
Prepárense para la evacuación.
¡Puto Júpiter! ¡Que te den!
¡Que te den!
Prepárese, teniente coronel Liu Peiqiang.
MOSS le ayudará a volver a la unidad de hibernación.
MOSS, tengo una autorización de comunicación de emergencia.
Código 571162310501.
Déjame hablar con mi hijo por última vez.
Liu Qi no está en el área designada.
Conexión no disponible.
Han Ziang no está en su transportador. Conexión no disponible.
Wang Lei no está en su transportador.
Conexión no disponible.
Se perdió contacto con el Transportador 373.
La última transmisión fue en Shanghái.
Ya ni me acuerdo de tu cara, imbécil.
Tengo Júpiter justo enfrente.
¿Cuándo vas a volver?
Desde que se inició el proyecto Tierra Errante,
ya no hubo vuelta atrás.
¡Mira!
¡Es Júpiter!
El mayor planeta del sistema solar.
Papá, Júpiter tiene un ojo.
No es un ojo.
Es un vórtice anticiclónico enorme.
Júpiter
es como un globo enorme,
compuesto de un 90 % de...
¡Hidrógeno!
Li Yiyi.
¿La mezcla de las atmósferas de Júpiter y la Tierra es inflamable?
Júpiter ya ha extraído 30000 millones de litros de oxígeno.
La onda expansiva superaría los 1000 Mach.
Esa fuerza bastará
para impulsar la Tierra.
Una mezcla de hidrógeno y oxígeno ardería con una cerilla.
Ahora nos hace falta esa cerilla.
No, la separación de los planetas
supera los 70000 km.
¡Ni un misil intercontinental puede llegar tan lejos!
Li Yiyi.
¿Y esta cerilla?
¿Qué cerilla?
¡Puedo modificar el sistema del motor
y aumentar mucho más el rayo!
Wang Lei, la onda expansiva de la combustión de Júpiter
puede impulsar la Tierra.
Le escucho.
No grite.
¡Vamos, hoy va a arder Júpiter!
Es de kamikazes.
Es mejor que quedarse esperando a la muerte.
¿Alguien quiere abandonar?
Proceso de evacuación del proyecto Helios iniciado.
Todas las unidades...
Todas las unidades de rescate se están retirando.
Llamando a la Plataforma de Navegación. ¿Me reciben?
Repito, llamando a la Plataforma de Navegación.
Tenemos un nuevo plan.
¡Respondan!
Han blindado las comunicaciones.
Atención,
solo tenemos 30 minutos.
La misión tiene tres pasos.
Paso uno: apagar el motor
para controlarlo.
Hay siete boquillas en cada motor.
Apagaré el motor y dirigiré toda la energía a una sola
para crear un haz de plasma
con suficiente altura.
¿Os acordáis de las Doce campanadas de primavera?
Yo escribí ese programa.
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
- Fue... - Aburrido, lo sé.
Lo usaré para anular el sistema,
para tener el control.
Paso dos: al anular el sistema,
el autobloqueo no funcionará, hay que hacerlo manualmente.
Capitán Wang, Antenas, Caracortada y Tiritas.
- Me llamo... - Sí, vale.
El desbloqueo manual es cosa vuestra.
El último paso: cargar el núcleo en la cámara de reacción
y reiniciar el motor.
DURACIÓN DE LA IGNICIÓN
Lanzar el haz 70000 km al espacio e incendiar Júpiter.
La onda expansiva viajará por la transferencia atmosférica.
¡Bum! La Tierra saldrá disparada. Cógelo, anda.
Liu Qi, llevarás el núcleo encendedor a la cámara de reacción.
El proceso de instalación
es básicamente automático.
Ciudadano chino, tú vas con él.
¿Por qué me metes?
¿Estás de broma?
Instalar un núcleo requiere más de 13 meses de formación.
Ocupa su lugar si quieres.
Tras cumplir la misión,
iremos a la ciudad subterránea de inmediato.
Tened en cuenta que será una onda expansiva enorme,
gigantesca,
colosal.
Es a todo o nada.
Asignación completa, ¿alguna pregunta?
Yo...
Excelente.
¡Eh!
Ahí está el centro de control.
DEPÓSITO MOTOR SECUNDARIO
Atención. Todas las unidades en retirada,
necesitamos su ayuda.
Aminoren y deténganse.
Necesitamos su apoyo.
Frenen y deténganse.
MOTOR DE PAR 03, CÉLEBES CENTRO DE MANDO
Parece que nos hemos quedado solos.
Oh, poderoso Newton.
Iluminado Einstein.
Hawking bendito.
También Buda Amitabha.
Que Gang Zi nos bendiga.
Aprendí el proceso de instalación
en mis prácticas.
No lo olvides: tu hermano es un genio.
CONTROL DESBLOQUEADO
Esperen, es una misión de emergencia.
Necesitamos su ayuda.
¡Joder! ¿Estás ciego?
¡No ha quedado nada!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Ayúdennos!
¿A qué esperáis? ¡Vámonos!
¡Por aquí!
Capitán Wang, contamos con ustedes.
No se preocupen. Zhou Qian, lleve a Duoduo arriba y busque refuerzos.
Recibido.
Duoduo, vamos.
MONITORIZACIÓN ACTIVADA
El motor terráqueo se ha apagado.
Compañeros, ¡a por él!
¡Es automático! ¿Qué estás buscando?
¿Y por qué es tan gordo el manual?
¿Qué te pasa?
¡Mierda!
Será mejor que me lo estudie.
El orden de los cables debe ser rojo, blanco, azul y naranja.
Pero todo está en gris.
Esto para la emisión del transportador. Esto va aquí.
Pulsar para hablar.
- ¿Qué hay ahí arriba? - La Estación Espacial.
Vamos, siguiente.
Cargando troyano 12 campanadas de primavera.
CARGANDO
CARGANDO PROGRAMA
MOTOR DE PAR 03 DE CÉLEBES CÁMARA DE REACCIÓN
ENTORNO EXTERNO
Somos la unidad china de rescate CN171-11.
Ubicación actual: motor de par 03 de Célebes.
Es nuestra última misión de rescate. Solicitamos apoyo.
- ¿Aún lo siguen intentando? - Solicitamos apoyo.
Es una pérdida de tiempo, ni te molestes.
Somos la unidad de rescate CN171-11.
Tenemos un nuevo plan.
¡Pidiendo refuerzos!
Somos la unidad de rescate CN171-11.
- Me apetece sopa. - Seguimos en la misión de rescate.
- Un bol de arroz sería genial. - Solicitamos apoyo.
El último ya está.
¿Y ahora?
Un momento.
Debería ser totalmente automático.
El siguiente paso es manual.
Al programa le falta el proceso de la clavija de percusión.
¿Has llamado a esto
clavija?
No responde ninguna unidad.
Nadie responde.
¿Qué es el error 425?
¿Qué significa?
¡Li Yiyi!
¿No era completamente automático?
¿No te di a ti el manual? Era para errores así.
- ¿Qué es el error 425? - ¡Léelo tú!
- Alerta. Han Ziang, operación ilegal... - ¡Li Yiyi, eres un desastre!
¡Tim, ponte el casco!
- Espera un momento. - ¡Olvídalo!
¿Y ahora qué?
Totalmente automático. Dice totalmente automático.
¿Por qué se ha parado?
MANTÉNGASE ALEJADO
Sin el hardware, no vas a hackear una mierda. Déjame pasar.
Hu Kou, ¿dónde estás?
No recibo respuestas.
Tenías sitio por detrás.
Tiene más estilo pasar por delante.
Tienes demasiado tiempo.
La puerta está atascada.
Ven.
¿Cómo lo arreglarás sin el gráfico de errores?
¡Cállate! ¡Déjame centrarme!
Nadie ha tocado estos puentes en varias décadas.
Un error y se acaba el juego.
HACE FRÍO. NO OLVIDES LOS CALZONCILLOS LARGOS. MAMÁ
Li Yiyi, el encendido está listo.
No, pone que la instalación está incompleta.
Parece que casi está.
SALIDA DE EMERGENCIA
¡Liu Qi!
¡Liu Qi! ¿Estás loco?
Ahórrate tus tonterías.
Sal y ayuda.
Alerta. Error en el regulador de temperatura.
Sobrecarga.
Solo queda el 30 % de energía.
¿Estáis bien los dos?
Tiritas.
Duoduo. ¿Podéis moveros?
Uno, dos, tres. Aguantad.
Liu Qi.
¿Has encontrado el problema?
Está bloqueado por dentro.
Li Yiyi.
¡Venga, vamos!
Duoduo, déjame.
Ve a refugiarte a la ciudad subterránea.
¡Sobrecalentamiento!
Carga baja del traje térmico.
¡Sobrecalentamiento!
¡Liu Qi! ¡Vas a morir aplastado!
¡Ayuda!
¿Nos puede ayudar alguien?
CÉLEBES, CONEXIÓN
Teniente coronel Peiqiang.
Obedezca a MOSS y regrese a la unidad de hibernación.
Tío Liu Peiqiang.
Soy Han Duoduo.
Nos queda una última esperanza.
Duoduo, ¿estás bien?
¿Está Liu Qi ahí?
Estamos todos aquí. Estamos en el motor de par 03 de Célebes.
Vamos a incendiar Júpiter para propulsar la Tierra.
Necesitamos refuerzos.
Lamentablemente, hace siete horas
unos científicos israelíes ya propusieron ese plan.
La posibilidad de éxito es cero.
Tranquila, Duoduo.
Intentaré hablar con el GTU.
- Datos del plan cargados. - Interpretación simultánea activa.
Aquí el Gobierno Terráqueo Unido,
identifíquese inmediatamente
para aceptar esta transmisión.
Gobierno Terráqueo Unido, soy el astronauta chino Liu Peiqiang.
Envíen una nueva orden global
para desplegar unidades de refuerzo en el área de Célebes.
Teniente coronel Liu Peiqiang,
en estos últimos momentos antes de la colisión con Júpiter,
enviar personal a una misión con cero probabilidades de éxito,
haciéndoles renunciar a reunirse con sus seres queridos,
es una orden
que no podemos transmitir.
Hoy es
el primer día del Año Nuevo chino.
Es un día de reunión.
PROYECTO HELIOS PARA TODA LA HUMANIDAD
Como padre,
no quiero que esta sea la última reunión.
Me niego a ceder.
No tenemos nada que perder.
Por nuestros hijos,
se lo suplico.
Como Gobierno Terráqueo Unido
no podemos aceptar su propuesta.
Sin embargo,
como individuo particular,
conectaré la unidad de rescate al sistema de emisión global.
Y el resto
dependerá de cada individuo.
No lo entiendo, ¿por qué nos pasa esto a nosotros?
No tenemos esperanza de vivir. No tenemos esperanza de sobrevivir.
- No quiero quedarme. - Dios.
- Por favor. - Miembros de las unidades de rescate.
Hola, me llamo Han Duoduo.
Soy estudiante de secundaria.
Nuestra unidad de rescate está realizando su misión final.
Ahora tengo muchísimo miedo.
Me tiemblan las piernas.
Todos lo están dando todo,
¡y no puedo hacer nada para ayudar!
Ayer la profesora nos preguntó:
"¿Qué es la esperanza?".
Antes,
yo no creía en la esperanza.
Pero ahora sí.
Creo que, en nuestra era,
la esperanza es valiosa como un diamante.
La esperanza.
La esperanza es el camino que nos llevará a casa.
¡Volved y luchemos juntos!
¡Vamos a quemar Júpiter! ¡Salvemos la Tierra!
Estamos en el motor de par 03 de Célebes,
bajo el mando del capitán Wang Lei.
Unidad china de rescate CN171-11.
Han Duoduo.
Fin de la emisión.
La emisión global ha finalizado.
Quiero irme a casa
a ver a mi madre.
Cuando se destruya la Tierra,
¡no quedará nadie a quien ver!
¡Vamos a dar la vuelta!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Va a ser difícil llegar a casa en siete días.
Entonces, ¿por qué volvemos?
Coordenada ubicada.
Canal de frecuencia de comunicación 0550311.
Conexión con la red de comunicación 03 de Célebes.
Cubriendo la frecuencia.
Compartiendo plan de control manual.
Unidades de rescate, ajusten la proyección
de 14 motores de par al ápex de Júpiter.
¡Tim!
¡Tira más rápido!
¡Ya tiro!
¡No puedo tirar más!
- ¡Sácame de aquí! - ¡Pesa demasiado!
¡Tim!
¡A tomar por culo!
¡Ni de coña!
¡Tira más rápido!
¡No!
¡Liu Qi, súbeme!
¡No quiero morir!
NÚCLEO DESCARGADO PINZA LISTA
¡Lao He!
¡Cámara de reacción lista!
¿Estás listo o no?
La vida y la muerte son algo normal.
PINZA LISTA PROGRAMA CARGADO
¡Lao He!
¡Lo has conseguido!
¿Lao He?
¡Liu Qi! ¡Tim! ¡Salid ya!
¡Liu Qi! ¡Date prisa!
Capitán Wang, motor listo para ignición.
¡Solo nos quedan 15 minutos!
Unidad japonesa, cabo Sato Ryuichi, presente.
Unidad rusa, soldado Ivan, presente.
Sargento Branden, unidad canadiense, presente.
Unidad de rescate china, cabo Li Jike, presente.
¡Rápido!
¡Escuchen todos mis órdenes!
¡Uno, dos, empujen!
TODOS LOS ELEMENTOS UBICADOS
¡Capitán Wang,
aguante ahí!
¡Liu Qi! ¡Listo para ignición! ¡Fuera!
¡Puerta, ábrete!
¡Ábrela!
¡Cállate!
¡Cállate y acelera!
¡Rápido!
¡Mamá, quiero irme a casa!
¡Li Yiyi!
- ¡Fuego! - ¡Ya va!
CALCULANDO ÁREA DE EXPLOSIÓN
Ocho mil kilómetros.
Siete mil kilómetros.
Otros seis mil kilómetros.
¡Alcanzando rango de explosión!
Se alcanzó la máxima altura.
Todavía faltan cinco mil kilómetros.
¿Qué? ¡Li Yiyi!
¡Piensa algo!
Motor 03 de Célebes.
Motor 01 de Singapur.
Motor 04 de Yakarta.
Ninguno de los tres haces de plasma ha alcanzado el radio de explosión.
¡Esperad!
No podemos aguantar más.
COMBUSTIBLE: 300014,9 T EFICIENCIA: 98,62 %
Hay otra forma.
¡Liu Qi, Wang Lei, queda una opción!
¡Aguantad!
GTU, la Estación Espacial tiene 300000 toneladas de combustible.
Solicitud para arrojarlo al haz de plasma.
Teniente coronel Liu Peiqiang,
el objetivo del Proyecto Tierra Errante es maximizar la supervivencia humana.
Helios garantiza la continuidad de la civilización humana.
- Tenemos que discutirlo. - ¡No queda tiempo!
Una civilización sin vidas
no sirve de nada.
ERROR DE COMUNICACIÓN PROGRAMA FINALIZADO
Como sistema operativo del proyecto Helios,
MOSS no permitirá ninguna acción
que sacrifique la Plataforma de Navegación.
EXTINCIÓN DE INCENDIOS INACTIVA
¿Sabes por qué prohibieron el alcohol en el espacio en la época de Gagarin?
Feliz Año Nuevo.
Error de datos. Nódulo del núcleo no disponible.
ACTIVACIÓN DE CONTROL MANUAL
No es razonable esperar
que los humanos sean razonables.
LIU PEIQIANG
Vamos a casa.
Reconexión con el GTU.
Teniente coronel Liu Peiqiang,
aquí el Gobierno Terráqueo Unido.
Hemos decidido elegir la esperanza.
Sin importar el resultado,
por la historia de la humanidad.
Lo aceptaremos con respeto.
Le deseamos mucha suerte a usted.
Le deseamos mucha suerte a la Tierra.
La Tierra...
...va a sobrevivir.
Desvío de unidades de hibernación. Impacto inminente.
Evacuación de unidades de hibernación.
Gobierno Terráqueo Unido, díganle al personal en la superficie
que se refugie de inmediato.
Tercera marcha.
Unidad de rescate china CN171-11, aquí la Estación Espacial.
Soy Liu Peiqiang.
Hay 300000 toneladas de combustible en la Estación.
El radio explosivo superará los 5000 km.
Si incendio la Estación,
se incendiará Júpiter.
¡Liu Peiqiang! ¿Qué haces?
¡Wang Lei!
¡Libérelo ya!
Capitán Wang Lei,
no lo libere.
¡Cállate, Liu Peiqiang!
- ¡Es una orden! - Recibido.
¡Wang Lei, cabrón!
- Liu Qi. - ¡Li Yiyi!
¡Apaga el motor terráqueo!
- Liu Qi. - ¡Cállate!
¡Hijo!
Cállate.
Hijo mío.
Lo siento.
Papá se va a otra misión.
Es la misión más importante
de mi vida.
Me dijiste
que, cuando pudiese ver Júpiter,
volverías.
Me mentiste.
Cuando me fui, tenías cuatro años.
Y ahora
eres un hombre adulto.
Te solía decir
que estaría en el cielo.
Solo tenías que levantar la cabeza
y podrías verme.
Esta vez,
te prometo que me vas a ver.
Venga.
Hijo.
Tres.
Dos.
Uno.
Papá.
Júpiter.
Júpiter está en llamas.
¡La onda expansiva llegará en 7 minutos y 13 segundos!
¡La Tierra depende de esto!
Hu Kou.
¡Evacúen a todos a la ciudad subterránea!
¿Dónde estás, Hu Kou?
¡Liu Qi!
¡Liu Qi, vuelve!
¡Duoduo te necesita!
¡Por aquí, rápido!
¡Entrad, rápido!
¡Li Yiyi, corre!
¡Rápido, Hu Kou! Te espero en el ascensor de reserva.
Zhou Qian sangra demasiado.
¡Evacuación ya! Voy al ascensor a por los demás.
¡Quedan cinco minutos!
¡Bajen ya! ¡Es una orden!
¡Recibido!
LISTO PARA DESCENSO
¡Duoduo, cuidado!
- ¡Jefe! - ¡Jefe!
¡Duoduo!
¡Ahí está!
- Duoduo. - Saquen a Duoduo de ahí.
No aguanto más.
El ascensor ha colapsado.
Li Yiyi, ¿hay otro camino?
Wang Lei.
¡Li Yiyi!
¡Piensen algo rápido!
¡Podemos intentar escondernos bajo el motor terráqueo!
Si el empuje del motor puede contrarrestar la onda expansiva,
¡aún hay esperanza!
¡Liu Qi!
No puedo salir.
¡Vete ya!
¡Liu Qi!
¡Vete!
¡Rápido!
Miembros de la unidad de rescate CN171-11,
atención.
Esto es
una orden.
Manténganse con vida.
RITMO CARDÍACO
¡Jefe!
TIEMPO DE IMPACTO DE LA ONDA
¡Liu Qi! ¡Duoduo!
El transportador.
¡El transportador se hace pedazos!
LÍMITE DE ROCHE 0,31
LÍMITE DE ROCHE 0,33
Lo conseguimos.
¡Por fin lo conseguimos!
Alerta. Temperatura baja.
Alerta. Compruebe el cierre del casco.
Alerta. Temperatura baja.
Alerta. Compruebe el cierre del casco.
Liu Qi.
Ayuda.
¡Tim, baja hasta aquí!
¡Ahora mismo!
- ¡Ayúdanos! - ¡Ya voy!
La Tierra
sobrevivió.
El Sol está
en el brazo de Orión, en la Vía Láctea.
TRES AÑOS DESPUÉS
Su masa conforma el 99,68 % del sistema solar.
CIUDAD SUBTERRÁNEA N.º 3 DE PEKÍN
El núcleo del Sol se está degenerando
- y expandiendo rápido. - ¡Mira allí!
- ¿Quién? - Engullirá a la Tierra.
Para sobrevivir, la humanidad inició un proyecto innovador
para llevar a todo el planeta
a un nuevo hogar a 4,2 años luz.
¡Os echo tanto de menos!
- ¡Hola, Liu Qi! - Hola.
- ¡Queremos la luz del sol! - El proyecto tiene cinco fases.
Fase uno: la humanidad se dedicará
a construir 10000 propulsores, llamados motores terráqueos
y 10000 ciudades subterráneas para proteger a los humanos.
- ¿Adónde vas corriendo? - Yo no...
¡No te muevas!
Fase dos: activar los motores de par del ecuador
para detener la rotación de la Tierra.
Una Tierra sin rotación
creará megatsunamis que arrasarán el planeta,
erradicando a la mitad de la población mundial.
¡Ya estoy listo!
Si no pasa nada raro,
- Fase tres: la Tierra - en tres horas...
usará la fuerza gravitacional del Sol y Júpiter en una aceleración final.
Se embarcará en una singladura errante.
¿Tu hermana va a venir?
LIU QI
¡Que te den!
¿Todos estos años
y la misma frase?
Fase cuatro:
cuando la Tierra deje el sistema solar, los motores entrarán en máxima potencia.
Tardarán 500 años en alcanzar el 0,5 % de la velocidad de la luz.
Luego flotará durante 1300 años.
Después, tras cambiar la dirección de los motores,
se pasará otros 700 años
ralentizándose.
¡Liu Hu Kou!
¿Dónde has estado?
¿Por qué está aquí Li Yiyi?
Fase cinco:
atracaremos en el nuevo sistema estelar.
Será nuestro nuevo hogar.
Se convertirá en un planeta del sistema estelar previsto.
No me llames Hu Kou, ¿dónde están tus modales?
Llámame "hermano".
Liu Qi.
Conductor júnior.
Recordatorio de la División de Transportes n.º 3 de Pekín.
Las rutas son incontables.
La seguridad es primordial.
Si no respeta las normas viales,
sus seres queridos acabarán llorando.
Norma infringida,
- tres puntos menos. - ¿Sabes conducir, Liu Hu Kou?
¡Li Yiyi, no veo con esa mochila!
¿Es culpa mía?
¿Cómo es que no te dejo ver si estoy detrás de ti?
Este proyecto durará 100 generaciones.
- ¡Cuidado, hay alguien ahí! - ¡Mierda! ¿Qué pasa?
No sabemos lo que el nuevo Sol a 4,2 años luz le aportará
a nuestro nuevo hogar.
Pero, a partir de ahora, el coraje y la perseverancia de la humanidad
quedarán grabados en las estrellas.
Esta larga travesía de esperanza y desolación
se prolongará 2500 años a través del cosmos.
También se conoce
como proyecto Tierra Errante.
BASADA EN LA NOVELA DE LIU CIXIN